1
00:00:04,847 --> 00:00:07,641
Probablemente lo hice.
2
00:00:09,059 --> 00:00:12,104
Al agregar
una pizca de poblano-
3
00:00:12,187 --> 00:00:19,987
-es mi receta de Garlic Jazz
transformado en Baja Jazz!
4
00:00:22,239 --> 00:00:24,158
¿Probamos?
5
00:00:30,122 --> 00:00:34,043
Probablemente así es como sabe el mal aliento.
6
00:00:36,378 --> 00:00:39,798
Probablemente todo eso sea jazz.
7
00:00:45,846 --> 00:00:48,849
las caderas dicen
que la reunión con Harlin fue bien...
8
00:00:48,932 --> 00:00:53,354
La canción dice que alguien no
estado fuera durante años.
9
00:00:56,940 --> 00:01:01,028
He ayudado a Harlin.
con la compra de una empresa de cable.
10
00:01:01,111 --> 00:01:08,327
-Como su abogado, recibo el 10%.
-¡Felicidades!
11
00:01:08,410 --> 00:01:12,706
yo que estaba satisfecho con eso
Un vendedor ambulante chocó conmigo.
12
00:01:12,790 --> 00:01:16,710
Esto no es asunto tuyo.
¡Will y yo somos ricos!
13
00:01:18,087 --> 00:01:22,174
lo primero que quiero
son lentes de contacto de colores-
14
00:01:22,257 --> 00:01:25,636
-que combinan con los colores del otoño.
15
00:01:25,719 --> 00:01:30,432
Ya sabes lo que dicen: "Tengo a Jack
un pez y tiene comida para el día."
16
00:01:30,516 --> 00:01:33,769
¿Le enseñas a Jack a pescar?
luego recoge a un pescador.
17
00:01:36,772 --> 00:01:41,276
¿Hace calor aquí...?
o que hora es?
18
00:01:41,360 --> 00:01:45,656
¡Eres gentil! ¡No es un Folex!
19
00:01:45,739 --> 00:01:50,244
Y esto no es "cachemira".
20
00:01:50,327 --> 00:01:55,541
Es cachemira.
¡Puedes llamarme rico en piedras!
21
00:01:55,624 --> 00:01:58,293
Estoy feliz por ti, Will.
22
00:01:58,377 --> 00:02:03,465
Pero hay una línea entre ser
entusiasta y desagradable.
23
00:02:03,549 --> 00:02:06,343
Ese límite es Richard Simmons.
24
00:02:08,512 --> 00:02:14,101
Tienes razón. no puedo
deja que se me suba a la cabeza.
25
00:02:14,184 --> 00:02:16,520
Hablando de eso:
26
00:02:36,923 --> 00:02:41,886
yo retiraria dinero
por una taza de cafe
27
00:02:41,970 --> 00:02:46,182
-pero solo recibí una nota con el texto:
"No hay cobertura en la cuenta."
28
00:02:46,266 --> 00:02:53,523
Debe estar mal, pensé.
Entonces un encuadernador se ríe de mí.
29
00:02:55,150 --> 00:02:58,278
En el siguiente intento
la máquina toma la tarjeta-
30
00:02:58,361 --> 00:03:03,908
- y afirmar que tengo
¡Sobregiró la cuenta por varios miles!
31
00:03:03,992 --> 00:03:07,620
¿Entonces no hubo café?
32
00:03:09,247 --> 00:03:13,960
No, ni café,
Tarjeta de cajero automático o efectivo.
33
00:03:14,043 --> 00:03:18,465
Lo peor es que el banco
tenme en un video asi:
34
00:03:25,180 --> 00:03:29,517
¡Piensa! ¿Cómo sucedió esto?
Debe haber una explicación.
35
00:03:29,601 --> 00:03:34,773
He cobrado tus cheques.
¿Podría ser esa la explicación?
36
00:03:39,944 --> 00:03:46,326
¿Tus cheques de pago?
¿Has cobrado tus cheques de pago?
37
00:03:46,409 --> 00:03:48,620
¿Estás loco?
38
00:03:49,662 --> 00:03:55,752
Porque no haces nada que debas
¡No cobras tus cheques de pago!
39
00:03:57,670 --> 00:04:04,177
Era necesario.
Stan ha limitado mi... presupuesto.
40
00:04:05,720 --> 00:04:09,390
Probablemente depende del sombrero.
Compré la semana pasada.
41
00:04:09,474 --> 00:04:13,103
Stan se enojó
porque compraste un sombrero?
42
00:04:13,186 --> 00:04:16,815
El sombrero estaba en Ginebra.
43
00:04:16,898 --> 00:04:21,653
Y no era un sombrero
sin albergue de esquí.
44
00:04:21,736 --> 00:04:28,618
Eres gentil...
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
45
00:04:28,701 --> 00:04:35,208
-¿Cuánto recibes de Stan?
- Me las arreglaré con esto.
46
00:04:37,752 --> 00:04:41,172
Probablemente puedas manejar
Sobre esto, Karen.
47
00:04:41,256 --> 00:04:44,259
España sí.
48
00:04:44,342 --> 00:04:48,972
No les importan los zapatos.
¡Llevo unos Manolo Blahniks!
49
00:04:49,055 --> 00:04:55,645
¿Sabes qué, amigo mío?
Devuelve el dinero a mi cuenta.
50
00:04:55,728 --> 00:04:57,897
-Entonces te enseñaré a ser frugal.
51
00:04:57,981 --> 00:05:03,653
Si este es el resultado de
ser tacaño entonces...
52
00:05:06,114 --> 00:05:13,913
Conduzca hasta. pero no hables
sobre Thom McCann y Red Lobster.
53
00:05:26,217 --> 00:05:28,052
no me pagan...
54
00:05:29,179 --> 00:05:32,557
-Diseños de Grace Adler.
- No tengo tiempo para almorzar.
55
00:05:32,640 --> 00:05:38,438
- ¿Ahora qué vas a comprar? ¿Una cabra?
-¿Eh?
56
00:05:38,521 --> 00:05:41,024
-¿Una cabra?
- Fue una broma.
57
00:05:41,107 --> 00:05:47,614
Tienes todo lo demás
Así que lo único que te falta es... una cabra.
58
00:05:47,697 --> 00:05:53,411
No fue divertido.
Yo no llamo a eso una broma.
59
00:05:53,495 --> 00:05:56,080
era incomprensible
y nada divertido.
60
00:05:56,164 --> 00:06:01,544
-Adelante, pero ¿por qué cancelas?
- La palabra "cabra" es quizás...
61
00:06:01,628 --> 00:06:07,258
- Tengo que cancelar algunos clientes.
- ¿Tiene que ver con Harlin?
62
00:06:07,342 --> 00:06:11,095
Sí, es un gran cliente.
y requiere mucho tiempo.
63
00:06:11,179 --> 00:06:13,556
Entonces tengo que adelgazar un poco.
64
00:06:13,640 --> 00:06:21,314
Entonces te deshaces de aquellos que
¿Apostaste por ti cuando lo estabas pasando mal?
65
00:06:21,397 --> 00:06:25,026
Exactamente eso.
66
00:06:25,110 --> 00:06:27,737
eras mas amable
cuando menospreciaste mi broma.
67
00:06:27,821 --> 00:06:31,032
No tenía sentido. Color-ä-ä-ä-l.
68
00:06:34,661 --> 00:06:36,496
Reduciré el número de clientes.
69
00:06:36,579 --> 00:06:40,959
-y estás acostumbrado a que te despidan,
Entonces eres un experto.
70
00:06:41,042 --> 00:06:43,962
me han despedido
de todos mis trabajos.
71
00:06:44,045 --> 00:06:48,883
-Cuando entren...
- ¡No, no funciona!
72
00:06:48,967 --> 00:06:54,180
No puedes hacer esto.
Lamerán y escupirán.
73
00:06:54,264 --> 00:06:57,976
- y luego me echan.
74
00:06:59,477 --> 00:07:03,106
- Te refieres a mi cliente.
- Eso es lo que dije.
75
00:07:03,189 --> 00:07:08,820
llama y pregunta donde estan
le gusta almorzar.
76
00:07:08,903 --> 00:07:11,739
Minimiza el riesgo de una escena.
77
00:07:11,823 --> 00:07:16,786
Cuando han pedido un Happy Meal
los despiden.
78
00:07:16,870 --> 00:07:19,456
El McSpark...
79
00:07:19,539 --> 00:07:22,083
No es un pensamiento tan estúpido.
80
00:07:22,167 --> 00:07:28,965
También lo hizo la biblioteca.
Y mi jefe en Swiss Colony.
81
00:07:29,048 --> 00:07:30,717
Y la abuela...
82
00:07:37,724 --> 00:07:41,227
La tía Honey llamó y lloró.
83
00:07:41,311 --> 00:07:44,189
La sugerencia del nombre no fue mía.
84
00:07:44,272 --> 00:07:48,610
Deberías haberla escuchado. “voluntad
Ya no quiero ser mi abogado."
85
00:07:48,693 --> 00:07:54,032
“Yo preparo comida para Purim, pero él
tirándome como a un 'hachuch'".
86
00:07:54,115 --> 00:08:00,038
-¿Y entonces qué?
- No entendí la última parte.
87
00:08:00,121 --> 00:08:04,793
no tengo tiempo
con esa gente nunca más.
88
00:08:04,876 --> 00:08:06,669
¿"Gente así"?
89
00:08:06,753 --> 00:08:10,340
Dirijo un negocio.
90
00:08:10,423 --> 00:08:12,884
No puedo demandar a Entenmann.
91
00:08:12,967 --> 00:08:17,222
- por sus pasteles
le hizo ganar peso.
92
00:08:19,474 --> 00:08:23,686
Si no tienen dinero, se irán.
Quiera o no.
93
00:08:23,770 --> 00:08:27,440
No me llames así, dije.
94
00:08:27,524 --> 00:08:31,820
No eras así antes.
Eres como un mal chiste de abogado.
95
00:08:31,903 --> 00:08:36,241
¿Cuántos abogados se necesitan?
¿Enroscar una bombilla?
96
00:08:36,324 --> 00:08:40,703
Dos. El que lo arruina...
97
00:08:40,787 --> 00:08:44,791
Espera... Tres. Quiero decir...
98
00:08:44,874 --> 00:08:47,418
¿Por qué no puedo hacer una broma?
99
00:08:47,502 --> 00:08:51,047
Así es como funciona
en el mundo empresarial.
100
00:08:51,131 --> 00:08:52,715
No conmigo.
101
00:08:52,799 --> 00:08:55,135
Compras en almohadas y borlas.
102
00:08:55,218 --> 00:08:58,138
Un gay puede hacer eso mientras duerme.
103
00:09:01,724 --> 00:09:03,309
¡Oh!
104
00:09:04,853 --> 00:09:12,110
Te has vuelto malo, pero no lo has hecho.
derecho a dejarlo salir conmigo.
105
00:09:12,193 --> 00:09:15,613
Sólo pienso en los mejores intereses de la empresa.
106
00:09:15,697 --> 00:09:18,783
¡Y afecta tu moral!
107
00:09:18,867 --> 00:09:23,746
Mi deseo de continuar esto.
la conversación ha tocado fondo.
108
00:09:23,830 --> 00:09:28,626
¡Y puedes poner tus labios aquí!
109
00:09:36,176 --> 00:09:39,220
-¿Hola?
-Hola, soy Harlin.
110
00:09:39,304 --> 00:09:45,518
-¿Tienes tiempo de reunirte conmigo mañana?
- Para ti tengo todo el tiempo imaginable.
111
00:09:45,602 --> 00:09:49,022
Bien. ¿Dónde prefieres almorzar?
112
00:09:57,413 --> 00:10:01,417
-Creo que estás cometiendo un error.
-Me gustas.
113
00:10:01,500 --> 00:10:05,963
Pero necesito una oficina más grande.
Es una decisión de negocios.
114
00:10:06,046 --> 00:10:11,135
-¿Y tu decisión es firme?
- Así es.
115
00:10:11,218 --> 00:10:15,764
-Imagínate que no.
-Quieres decir reconsiderar.
116
00:10:15,848 --> 00:10:19,101
No, la decisión es definitiva.
117
00:10:19,184 --> 00:10:23,063
Aquí se desperdicia algo de lógica.
118
00:10:23,147 --> 00:10:27,151
- Por supuesto que respeto tu decisión.
-Gracias, Will.
119
00:10:27,234 --> 00:10:30,195
Envío "Martes con Morrie".
120
00:10:30,279 --> 00:10:35,910
Hace un valor
lo que tienes. Nos vemos.
121
00:10:38,621 --> 00:10:43,208
tenemos dinero
tenemos dinero
122
00:10:44,335 --> 00:10:46,170
¿Y ahora qué?
123
00:10:46,253 --> 00:10:50,966
¿Cómo pudiste aceptar?
¿que me despidan?
124
00:10:51,050 --> 00:10:56,055
-Respira normalmente.
-¿Qué debo hacer ahora?
125
00:10:56,138 --> 00:11:02,394
¿Qué será de mí?
No puedo soportar esto más.
126
00:11:02,478 --> 00:11:06,899
Yo fui quien perdió a mi cliente.
¡Yo fui el que fue despedido!
127
00:11:06,982 --> 00:11:10,194
Sí, se trata de ti.
128
00:11:10,277 --> 00:11:13,072
¿Quién pagará mi formación?
129
00:11:13,155 --> 00:11:17,618
he guardado
un par de "pantalones de paracaídas".
130
00:11:17,701 --> 00:11:22,456
¿Y la comida? Estoy mareado de hambre.
131
00:11:24,250 --> 00:11:27,878
Cuando dijiste que un gay
Puedo hacer mi trabajo mientras duermo
132
00:11:27,962 --> 00:11:35,469
-Debería haber respondido: "Lo sé".
un homosexual. ¡Creo que puede dormir!"
133
00:11:38,514 --> 00:11:41,058
Finalmente los chistes se asientan.
134
00:11:41,141 --> 00:11:44,520
Stick, he tenido un mal día.
135
00:11:44,603 --> 00:11:51,193
¿Qué ha pasado? ¿Pisaste a alguien?
¿Con tus sandalias Gucci?
136
00:11:51,277 --> 00:11:55,781
- No estoy de humor.
- Ahora escúchame.
137
00:11:55,864 --> 00:11:59,702
Todo va a tu manera ahora
pero hay algo llamado karma.
138
00:11:59,785 --> 00:12:03,872
Un día la suerte cambiará.
139
00:12:03,956 --> 00:12:09,628
Y cuando sucede
cantaré:
140
00:12:09,712 --> 00:12:14,383
¿Qué dije?
¿Qué dije?
141
00:12:14,466 --> 00:12:18,095
¡Madre de Dios, haz que se detenga!
142
00:12:22,850 --> 00:12:27,938
Será mejor que ores a Dios
que Harlin nunca te dejará...
143
00:12:28,022 --> 00:12:30,649
¡Jack! ¡Jacobo! ¡Jacobo!
144
00:12:31,650 --> 00:12:36,655
Harlin no me abandonará. el
Ámame ¡Serviremos a la vaca grande!
145
00:12:36,739 --> 00:12:41,118
¿Te he presentado?
para mi puerta de entrada?
146
00:12:41,201 --> 00:12:48,500
Espero que tengas razón,
porque hay un baile en mi canción.
147
00:12:48,584 --> 00:12:51,879
Aquí puedes probar...
148
00:12:57,051 --> 00:13:00,804
Tiene buena pinta.
Las tarjetas de crédito son fijas.
149
00:13:00,888 --> 00:13:06,477
- y por eso he reducido
sus gastos de viaje.
150
00:13:06,560 --> 00:13:09,688
Esto significa ahorro en...
151
00:13:17,780 --> 00:13:20,282
¿Karen...?
152
00:13:20,366 --> 00:13:24,286
¡Dios, fue tan lindo!
153
00:13:25,621 --> 00:13:29,917
-¿Dónde has estado?
- Tu charla sobre el presupuesto me deprimió.
154
00:13:30,000 --> 00:13:36,006
Entonces pedí un poco mixto.
¡En Hermes por $5,000!
155
00:13:37,299 --> 00:13:41,929
Estoy tratando de ayudarte.
Puede parecer desalentador
156
00:13:42,012 --> 00:13:45,766
-pero cuando te metes en eso
es bastante divertido.
157
00:13:45,849 --> 00:13:52,690
¿Sabes qué más sería divertido?
Para echarte.
158
00:13:54,733 --> 00:13:59,446
Vale, bueno, al menos lo intentaste.
159
00:13:59,530 --> 00:14:05,911
-¿Puedo ver lo que has comprado?
-Mira estos lindos suéteres.
160
00:14:05,995 --> 00:14:08,289
Bonito, ¿eh?
161
00:14:08,372 --> 00:14:14,795
¡Qué color tan increíble!
Y qué tierno es...
162
00:14:17,506 --> 00:14:21,093
O manejas el presupuesto
o también...
163
00:14:26,140 --> 00:14:30,769
- ¡No te atreverías!
-¿No lo haría?
164
00:14:30,853 --> 00:14:34,189
Si cortas uno
¡Los demás no valen nada!
165
00:14:34,273 --> 00:14:40,654
- Puedo empezar con la etiqueta.
-¡No! ¡Es el mejor de todos!
166
00:14:43,782 --> 00:14:49,288
¡Bueno! ¿Qué estás buscando?
¿Cuáles son sus términos y condiciones?
167
00:14:50,623 --> 00:14:54,710
Que le dediques cinco minutos al presupuesto
conmigo.
168
00:14:54,793 --> 00:14:59,882
Por suerte para vosotros, hijos míos.
Traje mi spray de pimienta a la escuela.
169
00:14:59,965 --> 00:15:04,720
Buena chica.
Empezamos por la ropa.
170
00:15:04,803 --> 00:15:08,057
Tu cuenta de ropa
está en miles de dólares.
171
00:15:08,140 --> 00:15:13,312
¿Sabes lo que ahorrarías si
¿Compraste en un outlet en Paramus?
172
00:15:13,395 --> 00:15:18,609
¿Sabes cuánto está mal?
en ese sentido?
173
00:15:22,780 --> 00:15:26,408
-Lo digo en serio...
- ¡No!
174
00:15:26,492 --> 00:15:33,666
Si crees que voy a negociar
en un centro comercial lleno de campistas...!
175
00:15:34,833 --> 00:15:39,755
Probablemente esta sea mi talla.
Probaré ese.
176
00:15:47,221 --> 00:15:50,724
Mira todos los cucos.
177
00:15:53,143 --> 00:15:56,981
Vamos, no me gusta nada aquí.
178
00:15:57,064 --> 00:16:01,610
No has mirado a tu alrededor.
Pasamos por la posición.
179
00:16:01,694 --> 00:16:05,573
-¿Qué?
- Este es un puesto de ropa.
180
00:16:05,656 --> 00:16:09,451
Como en la expresión
"¡Posición equivocada, Stan!"?
181
00:16:15,499 --> 00:16:19,545
soy gracioso
incluso en el Medio Oeste.
182
00:16:19,628 --> 00:16:24,383
Vuelve ahora, si estás buscando
¿Puedes hacer verdaderas gangas...?
183
00:16:24,466 --> 00:16:27,636
Este tiene sangre.
184
00:16:31,140 --> 00:16:36,562
-Nos vamos a la zona libre de sangre.
- Las telas me dan miedo.
185
00:16:36,645 --> 00:16:43,944
Vamos, Karen.
He encontrado algunas cosas dulces aquí.
186
00:16:44,028 --> 00:16:48,032
los tengo en el trabajo,
y los detestas.
187
00:16:48,115 --> 00:16:52,786
“¿Qué ha pasado?
¿Qué se supone que es eso?"
188
00:16:52,870 --> 00:16:57,625
¿Qué estás haciendo?
¿A quién representaría eso?
189
00:17:00,920 --> 00:17:04,089
No nos iremos hasta que hayas probado algo.
190
00:17:12,640 --> 00:17:17,353
¿Podemos tener dos ensaladas?
con mostaza y miel?
191
00:17:17,436 --> 00:17:22,524
- No trabajo aquí.
- Eso no es lo que pregunté.
192
00:17:27,446 --> 00:17:30,449
Vamos.
193
00:17:30,532 --> 00:17:37,039
Este es perfecto para ti en color y
tamaño. Sólo cuesta $28.
194
00:17:38,082 --> 00:17:45,589
Sí, era barato.
Disculpe por un momento.
195
00:17:48,300 --> 00:17:54,848
Hola Stan. Ese soy yo.
Estoy en una tienda de descuento en Paramus.
196
00:17:54,932 --> 00:17:59,770
Tengo el presupuesto en mente.
Voy a comprarme un chándal.
197
00:17:59,853 --> 00:18:07,319
Puedo tenerlo cuando naveguemos
con los Bronfman. Adiós entonces.
198
00:18:07,403 --> 00:18:10,573
Stan envía un helicóptero.
199
00:18:10,656 --> 00:18:13,993
¡La crisis presupuestaria ha terminado!
200
00:18:14,076 --> 00:18:20,499
Compra algo feo para el trabajo.
Me encontrarás en el tejado.
201
00:18:27,673 --> 00:18:31,719
-¿Gracia?
- Hola, Harlin.
202
00:18:31,802 --> 00:18:34,680
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Comprar algo para la esposa.
203
00:18:34,763 --> 00:18:40,519
Así es, aunque tengas dinero.
por favor haz un cap.
204
00:18:40,603 --> 00:18:45,274
No este tipo de basura.
Le daré el centro comercial.
205
00:18:46,275 --> 00:18:54,199
-¿Qué tal Will?
- Eso lo sabes mejor que nadie.
206
00:18:54,283 --> 00:18:57,286
Sólo cálmate. Me acuesto sobre él.
207
00:18:57,369 --> 00:19:01,165
Debes tener un corazón de piedra.
208
00:19:01,248 --> 00:19:08,172
Cuando está tan afectado por el trabajo...
No es elegante.
209
00:19:08,255 --> 00:19:12,217
Ni siquiera me gusta.
210
00:19:12,301 --> 00:19:20,225
No sé cómo te sientes, pero
En Texas te llamaríamos subba.
211
00:19:24,647 --> 00:19:27,858
- ¿Cómo?
-Deberías mostrar comprensión...
212
00:19:27,942 --> 00:19:32,488
-...cuando tu amigo ha sido despedido.
-¿Eh?
213
00:19:38,410 --> 00:19:40,871
-Hola.
-Hola.
214
00:19:40,955 --> 00:19:44,625
-¿Cómo es en el trabajo?
- Muy bien.
215
00:19:44,708 --> 00:19:51,006
Trabajo como un animal para Harlin.
Reunirse con inversores, asistir a reuniones...
216
00:19:51,090 --> 00:19:54,635
dije "por la presente"
en lugar de "a pesar de".
217
00:19:54,718 --> 00:19:58,847
no se cuanto tiempo
Lo sigo.
218
00:19:58,931 --> 00:20:04,770
Lo sé, Will.
Conocí a Harlin hoy.
219
00:20:04,853 --> 00:20:08,857
¿Hizo esa broma sobre
que me han despedido?
220
00:20:08,941 --> 00:20:10,609
¡Él es festivo!
221
00:20:10,693 --> 00:20:12,236
¡Sí, sí!
222
00:20:14,196 --> 00:20:19,159
Lo hiciste bien. La suerte cambió.
Soy un idiota.
223
00:20:19,243 --> 00:20:26,750
Me volví demasiado codicioso. Llegar de nuevo.
Canta tu canción y baila.
224
00:20:35,843 --> 00:20:41,890
¿Ni siquiera "qué dije"?
Tengo que empezar desde el principio.
225
00:20:43,726 --> 00:20:47,187
- Estoy un poco asustado.
- No soy yo.
226
00:20:50,274 --> 00:20:53,027
Siéntate y haré una broma.
227
00:20:53,110 --> 00:20:56,280
Llegar de nuevo. ¿Claro?
228
00:20:57,323 --> 00:21:01,035
¿Cuántos abogados homosexuales
¿Se necesita para ganar un gol?
229
00:21:01,118 --> 00:21:03,078
37...
230
00:21:03,162 --> 00:21:07,750
Uno para ganar el gol
y 36 para calumniarlo.
231
00:21:10,085 --> 00:21:14,214
¡Veo una sonrisa!
¡Entonces es una verdadera broma!